Certified Document Translation · Localization · Subtitling · Live Interpretation
I'm a native Somali translator with more than 2.3 million words translated across legal, medical, technical, and humanitarian content. I hold the Top Rated badge on Upwork with a 100% Job Success Score across 221 completed jobs, and a 9.8/10 rating on Smartcat with 100% customer satisfaction. As a trusted vendor for RushTranslate, I've delivered 324,000+ words of certified document translation to USCIS-acceptance standards. My computer science background means every project arrives CAT-tool-ready, on time, and formatted right.
Legal, medical, immigration & technical documents — including certified translations of vital records, transcripts, and court papers.
Real-time over-the-phone and video interpretation for healthcare, legal, and social-services settings.
Websites, apps, and eLearning content adapted for Somali-speaking audiences with cultural precision.
Subtitles, captions, transcription, and voice-over for video content in both directions.
221 contracts completed with a 100% Job Success Score and a 5.0★ average across 86 reviews. Translation, interpretation, localization, and subtitling for agencies, NGOs, and direct clients worldwide.
324,000+ words of certified official documents — vital records, academic transcripts, legal and immigration paperwork — delivered to USCIS-acceptance standards on 24-hour turnarounds.
Rated 9.8/10 with 100% customer satisfaction across 40+ subject areas, working daily with translation memories, termbases, and QA workflows.
Real-time over-the-phone interpretation between English and Somali speakers, ensuring accurate, culturally appropriate communication.
Monitored a technology-aided learning program and trained teachers to integrate online classes into instruction.
Taught computing skills and program development to high-school students preparing for national examinations.
Combining linguistic expertise with a formal software background.
Need accurate, on-time Somali–English translation or interpretation? I typically reply within a few hours.